Lezione 12 - Commento alla verifica relativa al dodicesimo esercizio di pag.29.

Dodicesima lezione. Questa è la penultima lezione del corso introduttivo di “Lettura e Scrittura” del testo di grammatica araba della Sig.ra Laura Veccia Vaglieri che riguarda le prime 50 pagine (da pag.1 a pag.50). La lezione di oggi è organizzata in modo tale da proporre lo studio ortografico e morfologico della scrittura della ha ( ه ) e sulla conoscenza della alif maqsurah e della ta marbuta. La lettera ه si trascrive ha. Questa lettera è una delle poche che si scrive in quattro maniere diverse a seconda se è legata o meno. Mi ha colpito la forma mediana in cui la ha si scrive come una specie di otto, a forma di farfalla, per non parlare della ha iniziale che sempre un nodo fatto con una corda. La forma finale poi è veramente notevole perché sembra un piccolo ricciolo. La novità vera, se si vuole, è la conoscenza del fatto sorprendente della presenza finale di una gallinella, cioè della ya (ى) senza puntini sotto, che dal punto di vista fonetico assume la funzione di unaaliffinale. La ta marbuta invece si pronuncia ta ed è scritta con una ha sormontata da due puntini (ۃ) e si trova sempre in finale di parola. In conclusione la lezione di oggi è interessante più per motivi calligrafici che per altro. L’esercizio posto in calce è abbastanza lungo. Si tratta di sette righe di traslitterazione dall’arabo all’italiano e di altre tre righe di traslitterazione in senso inverso. Un'ultima osservazione la desidero fare a proposito di tutte le lettere che riguardano la alif. Ce ne sono ben 6 che hanno a che fare con questo carattere jolly che definire importante è poco. Eccole: أ ، إ ، آ ، ﺍ ، ى ، ئ ، ﷲ ، ا . La prima è quella normale che, alcune volte se compare alla fine si chiama "alif wiqaya". La seconda che compare nella parte alta della parola Allah si chiama "alif difettiva". La terza e la quarta sono entrambe delle "alif maksura" con o senza hamza. La quinta con sopra un ricciolo si chiama "alif wasla". La sesta si chiama "alif madda". La settima e l'ottava sono delle semplici "alif hamzate" rispettivamente per essere pronte a prendere la vocale breve fatha, damma e kasra. E adesso ecco il risultato della mia fatica.

















Lezione precedente
Lezione successiva