Un fatto che provoca meraviglia

Sfogliando il sito web della BBC ci si accorge di un fatto che meraviglia non poco. In poche parole, nelle pagine web chiamate BBC World Service vi sono presenti le news in 43 lingue. Non ci crederete ma manca solo l’italiano. Non è possibile che sia una dimenticanza. Molto probabilmente è stato fatto intenzionalmente. Ecco le lingue nelle quali si possono leggere le news: arabo, cinese, russo, spagnolo, albanese, azero, bengalese, bulgaro, brasiliano, burmese, caribbean, croato, ceco, francese, tedesco, greco, hausa, hindi, ungherese, indonesiano, kazaco, somalo, usbeco, urdu, ucraino, turco, tailandese, tamil, swahili, slovacco, sloveno, serbo, rumeno, polacco, persiano, nepalese, macedone, kirundi, e ancora tante altre lingue dalla grafia difficile da interpretare e dal suono impronunciabile. Intendiamoci, la BBC può tradurre le sue notizie come vuole e nelle lingue che desidera. Non è questo il problema. Tuttavia è difficile non considerare questa scelta una circostanza a dir poco inconsueta. Ecco il testo del messaggio che ho inviato al Direttore. “Dear Director, it is surprising to discover that on the World Service page of its website the prestigious BBC publishes the news in 43 languages excluding Italian. It is difficult to understand the reason for which among so many languages the one in which Dante Alighieri wrote is missing. Maybe you are not too keen on spaghetti? I would be curious to know the reason for this.Thanking you in advance for your reply.”
Risponderà? E cosa dirà? Vedremo.